1 00:03:13,610 --> 00:03:16,192 Бићеш најбољи икад. 2 00:03:24,329 --> 00:03:25,890 И трећа пуцњава 3 00:03:25,914 --> 00:03:27,350 ове недеље што је довело до смртних случајева 4 00:03:27,374 --> 00:03:29,185 ставио је заједницу на ивицу, 5 00:03:29,209 --> 00:03:31,229 и полицијске управе у тактичкој приправности. 6 00:03:31,253 --> 00:03:34,357 И више о томе у а тренутак, али прво ажурирање саобраћаја 7 00:03:34,381 --> 00:03:37,235 од Данијела Шермана на небу гледај 97. 8 00:03:37,259 --> 00:03:39,028 Како изгледа горе, Данни? 9 00:03:39,052 --> 00:03:41,531 Т-м-ц Јохнатхан, превише аутомобила. 10 00:03:41,555 --> 00:03:44,283 Имамо сигалерте који раде на оба западна Санта Моника 11 00:03:44,307 --> 00:03:45,493 и Вентура север, 12 00:03:45,517 --> 00:03:47,328 ваша поподневна вожња из центра Л.А. 13 00:03:47,352 --> 00:03:50,415 Биће потпуни хаос. 14 00:03:50,439 --> 00:03:52,125 Саобраћај на холивудском аутопуту је известио 15 00:03:52,149 --> 00:03:54,752 заплет од девет повреда између танкер и камионет, 16 00:03:54,776 --> 00:03:58,089 саобраћај је резервисан на размена на четири нивоа, 17 00:03:58,113 --> 00:04:00,133 а Бродвеј и Кинеска четврт су везани 18 00:04:00,157 --> 00:04:02,593 са кинеском новогодишњом парадом. 19 00:04:02,617 --> 00:04:04,554 Срећно, возачи. 20 00:04:04,578 --> 00:04:06,472 Ако морате да будете у њему, будите опрезни, 21 00:04:06,496 --> 00:04:09,738 почиње да изгледа опасно тамо. 22 00:08:07,028 --> 00:08:08,756 Како смо? 23 00:08:08,780 --> 00:08:12,760 Изгледаш добро, хоћеш ли састанак? 24 00:08:12,784 --> 00:08:18,654 - Шта хоћеш? - Гетин. 25 00:08:36,266 --> 00:08:39,412 Хеј, хеј, немам план одласка, извини, 26 00:08:39,436 --> 00:08:41,163 Добијем новац унапред или без договора. 27 00:08:41,187 --> 00:08:43,207 Прво ми покажи шта имаш. 28 00:08:43,231 --> 00:08:44,417 Не показујем ти ништа 29 00:08:44,441 --> 00:08:46,002 - док не добијем новац. - Зашто не, хајде. 30 00:08:46,026 --> 00:08:47,962 - Не. - Хоћеш да се играш грубо? 31 00:08:47,986 --> 00:08:51,854 ха? ха? 32 00:08:54,826 --> 00:08:56,929 Ти сине... 33 00:08:56,953 --> 00:09:01,037 У реду, у реду, у реду, ја имам га, имам га, пусти. 34 00:09:06,212 --> 00:09:08,524 Пресоване панталоне, сероњо. 35 00:09:08,548 --> 00:09:14,509 Умукни! 36 00:09:25,315 --> 00:09:29,670 Имао сам ове животиње, све покваре. 37 00:09:29,694 --> 00:09:31,255 Тражите надокнаду. 38 00:09:31,279 --> 00:09:33,507 Седите, наредниче. 39 00:09:33,531 --> 00:09:38,846 Напољу, позабавићу се тобом касније. 40 00:09:38,870 --> 00:09:44,786 И гроски, затвори врата. 41 00:09:51,966 --> 00:09:54,236 Претпостављам да се поново појавио мало касно. 42 00:09:54,260 --> 00:09:56,947 Он је у реду. 43 00:09:56,971 --> 00:10:01,410 - А ти? - Добро сам, не почињи. 44 00:10:01,434 --> 00:10:08,167 Дођи, хоћу да ти покажем нешто. 45 00:10:08,191 --> 00:10:14,757 Да, фирестоне од прошлог месеца. 46 00:10:14,781 --> 00:10:16,425 Исти м.О.? 47 00:10:16,449 --> 00:10:21,222 Тачно. 48 00:10:21,246 --> 00:10:24,058 Опет је то урадила. 49 00:10:24,082 --> 00:10:26,227 Знао сам, знао сам да хоће. 50 00:10:26,251 --> 00:10:27,603 Ово би требало да буде мој случај, Бурт, 51 00:10:27,627 --> 00:10:30,439 Ја сам био први који је ово назвао. 52 00:10:30,463 --> 00:10:32,900 Пазите шта желите. 53 00:10:32,924 --> 00:10:34,151 Шта то значи? 54 00:10:34,175 --> 00:10:36,737 Да је случај твој. 55 00:10:36,761 --> 00:10:38,656 Стварно? 56 00:10:38,680 --> 00:10:40,074 За неке безбожнике чини се да Метро мисли 57 00:10:40,098 --> 00:10:42,743 да им можете помоћи у томе. 58 00:10:42,767 --> 00:10:45,162 Преименовани сте, пријавићете центар града 59 00:10:45,186 --> 00:10:47,998 - ујутру. - Ово је мој снимак, Бурт, 60 00:10:48,022 --> 00:10:49,708 ово је моја шанса. 61 00:10:49,732 --> 00:10:52,461 Онда ме нећеш разочарати, зар не? 62 00:10:52,485 --> 00:10:54,338 бр. 63 00:10:54,362 --> 00:10:59,760 И бићеш веома опрезан, зар не? 64 00:10:59,784 --> 00:11:04,974 Дакле, губите се одавде, морате да урадите папирологију. 65 00:11:04,998 --> 00:11:07,810 - И пецк? - Да? 66 00:11:07,834 --> 00:11:14,205 Покриј своје дупе. 67 00:12:01,888 --> 00:12:04,658 О, боже, шта радиш? 68 00:12:04,682 --> 00:12:06,660 - Шта? - Пецк. 69 00:12:06,684 --> 00:12:09,496 Јеби га. 70 00:12:09,520 --> 00:12:11,957 Свака фантазија мора да има мало бола, 71 00:12:11,981 --> 00:12:12,791 - требало би да пробаш. - О човече, 72 00:12:12,815 --> 00:12:15,753 шта си ти, луд? 73 00:12:15,777 --> 00:12:19,840 о чему се ради? 74 00:12:19,864 --> 00:12:22,218 Хајде докторе, разведри се. 75 00:12:22,242 --> 00:12:24,345 Ставите мало узбуђења у своју досадну, 76 00:12:24,369 --> 00:12:26,263 - сиво... - Не, не волим 77 00:12:26,287 --> 00:12:31,435 такву врсту узбуђења, заборави. 78 00:12:31,459 --> 00:12:33,229 Верујте ми, момци из одељења 79 00:12:33,253 --> 00:12:36,273 наћи ће то заиста узбудљиво. 80 00:12:36,297 --> 00:12:39,360 Шта те је срамота? 81 00:12:39,384 --> 00:12:41,362 Не, само сам мало стар да се шета около 82 00:12:41,386 --> 00:12:45,824 са шљунком на врату, срећан? 83 00:12:45,848 --> 00:12:47,993 Мораћу да носим а проклета долчевина целе недеље, 84 00:12:48,017 --> 00:12:53,582 а ја мрзим долчеве. 85 00:12:53,606 --> 00:12:56,643 Лепо, боже. 86 00:13:07,453 --> 00:13:09,556 Не, не. 87 00:13:09,580 --> 00:13:13,560 Хвала. 88 00:13:13,584 --> 00:13:17,648 Ах, знаш шта, превише пијеш. 89 00:13:17,672 --> 00:13:19,400 ја славим. 90 00:13:19,424 --> 00:13:22,152 - Ох, славите? - Ммхмм. 91 00:13:22,176 --> 00:13:27,157 Шта је сада, госпођице Марк од вампира? 92 00:13:27,181 --> 00:13:28,826 - Боље од тога. - Шта? 93 00:13:28,850 --> 00:13:32,997 Пребачен сам у Одељење за убиства. 94 00:13:33,021 --> 00:13:36,709 Да. 95 00:13:36,733 --> 00:13:38,127 - Честитам. - Хвала. 96 00:13:38,151 --> 00:13:40,437 Стална? 97 00:13:40,486 --> 00:13:44,883 Ух, привремено, али ако Добро сам, вероватно ћу остати. 98 00:13:44,907 --> 00:13:48,012 Добро, добро, то је супер. 99 00:13:48,036 --> 00:13:52,891 Шта је случај? 100 00:13:52,915 --> 00:13:54,893 Сериал. 101 00:13:54,917 --> 00:13:56,395 Сериал? 102 00:13:56,419 --> 00:13:58,188 - Потврђено? - Не званично, 103 00:13:58,212 --> 00:14:00,774 - али знам да јесте. - Ммхмм, ок. 104 00:14:00,798 --> 00:14:02,192 Знаш да си у невољи 105 00:14:02,216 --> 00:14:04,862 када претпоставите које су моћи. 106 00:14:04,886 --> 00:14:07,218 Како је, шта је? 107 00:14:10,058 --> 00:14:12,244 Вероватно са бритвом или тако нечим, 108 00:14:12,268 --> 00:14:16,582 а онда она поставља ово црна свилена тканина преко очију. 109 00:14:16,606 --> 00:14:20,461 Лепо, таква девојка желим да доведем кући мами. 110 00:14:20,485 --> 00:14:23,047 У ствари, читао сам о томе, колики је број тела? 111 00:14:23,071 --> 00:14:26,133 - Два. - два, 112 00:14:26,157 --> 00:14:30,012 па зар није мало рано звати серију? 113 00:14:30,036 --> 00:14:32,514 Не за мене. 114 00:14:32,538 --> 00:14:36,769 тако је, тако млад и тако мудар 115 00:14:36,793 --> 00:14:39,021 све у исто време. 116 00:14:39,045 --> 00:14:43,567 То је моја девојка. 117 00:14:43,591 --> 00:14:45,861 Треба ми услуга. 118 00:14:45,885 --> 00:14:47,196 Молим те не ради ово. 119 00:14:47,220 --> 00:14:48,781 И урадите психолошки профил 120 00:14:48,805 --> 00:14:50,657 - за мене. - Ох, 121 00:14:50,681 --> 00:14:54,661 хајде пекам, немој, имамо људе који то раде, 122 00:14:54,685 --> 00:14:57,122 вероватно раде то док причамо, хајде. 123 00:14:57,146 --> 00:15:01,377 - Нису тако добри као ти. - Ох, 124 00:15:01,401 --> 00:15:03,587 хајде, причам са униформама, 125 00:15:03,611 --> 00:15:06,507 људи који мисле они су Рамбо, Џон Вејн, 126 00:15:06,531 --> 00:15:08,926 људи попут тебе, ја то радим. 127 00:15:08,950 --> 00:15:11,261 Шта то значи, људи попут мене? 128 00:15:11,285 --> 00:15:14,098 Полицајци који превише пију. 129 00:15:14,122 --> 00:15:15,487 ти ме зезаш? 130 00:15:17,750 --> 00:15:18,769 Сада ћемо ући у собу 131 00:15:18,793 --> 00:15:21,563 где се догодило убиство. 132 00:15:21,587 --> 00:15:24,942 Гђа Цуллен, менаџер из хотела је госпођа Цуллен, 133 00:15:24,966 --> 00:15:28,404 соба 23, хвала. 134 00:15:28,428 --> 00:15:31,990 Приближно смо на угао колеџа и Бродвеја, 135 00:15:32,014 --> 00:15:34,368 по лепом сунчаном дану у центру града 136 00:15:34,392 --> 00:15:36,161 - Кинеска четврт. - Тешко је мислити 137 00:15:36,185 --> 00:15:39,706 с тим да правиш сву ту буку. 138 00:15:39,730 --> 00:15:42,835 Хеј види, били смо овде три пута, 139 00:15:42,859 --> 00:15:46,046 шта да се мисли? 140 00:15:46,070 --> 00:15:52,886 Овај тип је неки гранични сексуални перверзњак, 141 00:15:52,910 --> 00:15:57,558 воли да покупи жене љигавији делови града, 142 00:15:57,582 --> 00:15:58,976 прави низак живот. 143 00:15:59,000 --> 00:16:02,208 Боже, да ли си још увек на том ударцу? 144 00:16:02,253 --> 00:16:08,249 И Фирестоне, 62, успешан бизнисмен, 145 00:16:10,678 --> 00:16:15,033 вођа заједнице. 146 00:16:15,057 --> 00:16:18,328 Отишао на исто црква цео свој одрасли живот. 147 00:16:18,352 --> 00:16:21,540 И мислите да постоји веза? 148 00:16:21,564 --> 00:16:23,292 Мора бити. 149 00:16:23,316 --> 00:16:26,086 Мора бити, моја тетка Францис. 150 00:16:26,110 --> 00:16:27,629 Гледајте наредниче, нови сте у овоме. 151 00:16:27,653 --> 00:16:28,922 Узми то од мене, са чим имаш посла 152 00:16:28,946 --> 00:16:32,259 је нека кукавица широка која јој скида камење 153 00:16:32,283 --> 00:16:34,344 пререзањем грла неком момку док се скида. 154 00:16:34,368 --> 00:16:38,390 Имате ли питања? 155 00:16:38,414 --> 00:16:43,896 - Ово је кључ. - Геезел 156 00:16:43,920 --> 00:16:46,482 - па? - Дакле, 157 00:16:46,506 --> 00:16:49,568 на првом месту нисам ни требало да ради ово, 158 00:16:49,592 --> 00:16:51,945 па молим вас дозволите ми да завршим читање 159 00:16:51,969 --> 00:16:55,282 овај украдени фајл? 160 00:16:55,306 --> 00:17:00,245 - Позајмљено. - Да, тачно. 161 00:17:00,269 --> 00:17:05,667 Претпостављам да је средњих до касних 20-их? 162 00:17:05,691 --> 00:17:08,629 Па ваљда твоја претпоставка вероватно је у праву, 163 00:17:08,653 --> 00:17:10,422 имајући у виду наравно да у овом тренутку 164 00:17:10,446 --> 00:17:14,384 то је све, нагађај. 165 00:17:14,408 --> 00:17:17,513 Нема отисака ни на једној сцени, зар не? 166 00:17:17,537 --> 00:17:18,722 Чист као кост, 167 00:17:18,746 --> 00:17:21,725 - она је добра. - Ммхмм. 168 00:17:21,749 --> 00:17:25,562 На тебе је ред, претпостављаш. 169 00:17:25,586 --> 00:17:32,361 Па, рекао бих да она вероватно био сексуално злостављан 170 00:17:32,385 --> 00:17:36,782 као дете, могуће од стране члана породице 171 00:17:36,806 --> 00:17:38,242 или неко ко ју је познавао. 172 00:17:38,266 --> 00:17:39,993 Да, као освета. 173 00:17:40,017 --> 00:17:43,622 Може бити, али опет можда и није. 174 00:17:43,646 --> 00:17:45,582 Овде сте од велике помоћи. 175 00:17:45,606 --> 00:17:50,587 Душо, добијаш оно што плаћаш, ок? 176 00:17:50,611 --> 00:17:54,675 Видите, заинтригиран сам оријентални призвук ове ствари, 177 00:17:54,699 --> 00:17:58,804 свеће, црне свилена тканина преко лица, 178 00:17:58,828 --> 00:17:59,680 сакрити очи. 179 00:17:59,704 --> 00:18:02,391 Што значи? 180 00:18:02,415 --> 00:18:06,520 Тхе елеватион оф тхе душа на више место, 181 00:18:06,544 --> 00:18:11,149 крај живота на сексуалном врхунцу, 182 00:18:11,173 --> 00:18:15,195 задовољство, а не бол. 183 00:18:15,219 --> 00:18:18,240 Сада она овим момцима чини услугу. 184 00:18:18,264 --> 00:18:21,660 Претвараћу се да сам нисам то чуо, ти. 185 00:18:21,684 --> 00:18:28,000 Видите, ово је оно што ми је најфасцинантније. 186 00:18:28,024 --> 00:18:29,793 Да, шта је то? 187 00:18:29,817 --> 00:18:31,837 Немам појма. 188 00:18:31,861 --> 00:18:34,756 Да, па није ни тако још неко, можеш ли сазнати? 189 00:18:34,780 --> 00:18:37,092 Желиш да урадим твоје посао и за тебе, ха, 190 00:18:37,116 --> 00:18:39,052 - Ваше истраживање? - Радим ствари за тебе. 191 00:18:39,076 --> 00:18:42,472 - Ма хајде пецк. - Пробај овај, 192 00:18:42,496 --> 00:18:44,266 Зауставио сам се на патологији на путу овамо. 193 00:18:44,290 --> 00:18:46,351 - Јеси? - да, 194 00:18:46,375 --> 00:18:48,770 и рекли су да обојица ови момци су вероватно ејакулирали 195 00:18:48,794 --> 00:18:52,691 након што су умрли, док је она још увек био на њима. 196 00:18:52,715 --> 00:18:56,445 Нисам знао да је то могуће, Исусе. 197 00:18:56,469 --> 00:18:59,114 Ваљда је то оно они зову последње обреде, а? 198 00:18:59,138 --> 00:19:03,118 Није смешно. 199 00:19:03,142 --> 00:19:08,498 Не, уопште није смешно. 200 00:19:08,522 --> 00:19:10,917 Па реци ми, колико је лоше? 201 00:19:10,941 --> 00:19:12,919 Колико је лоше шта? 202 00:19:12,943 --> 00:19:14,921 Онај дркаџија који играш 203 00:19:14,945 --> 00:19:16,840 испод те врло модерне гардеробе. 204 00:19:16,864 --> 00:19:18,175 То је тако очигледно, Исусе. 205 00:19:18,199 --> 00:19:20,594 Требало би да добијете оних великих звонастих дна, 206 00:19:20,618 --> 00:19:22,734 знаш љубазног Сонија а Шер је носила? 207 00:19:22,787 --> 00:19:24,640 - Оне праве широке? - да, 208 00:19:24,664 --> 00:19:26,725 то би било лепо за мене, слажем се. 209 00:19:26,749 --> 00:19:28,435 Па како је госпођа Пекам? 210 00:19:28,459 --> 00:19:32,314 Још увек испуњава једну од ваше четири основне потребе? 211 00:19:32,338 --> 00:19:36,276 Знаш, она је иста, она је пријатељ, знаш, 212 00:19:36,300 --> 00:19:38,362 знате, исто, мање-више. 213 00:19:38,386 --> 00:19:39,529 Успут је рекла да се поздравим. 214 00:19:39,553 --> 00:19:41,865 - Дајеш јој све од себе. - Свиђаш јој се. 215 00:19:41,889 --> 00:19:44,993 Држи се докторе лоб, а тренутак вашег времена молим? 216 00:19:45,017 --> 00:19:47,975 Шта се дешава, Валтер? 217 00:19:48,020 --> 00:19:54,503 Зар немаш појма с ким си? 218 00:19:54,527 --> 00:19:57,714 Па не, не могу рећи да јесам. 219 00:19:57,738 --> 00:20:01,343 То је Елвис Присли. 220 00:20:01,367 --> 00:20:03,261 Ти само напред, видимо се тамо. 221 00:20:03,285 --> 00:20:09,406 Хајде, идемо. 222 00:20:34,108 --> 00:20:39,089 То је дивно. 223 00:20:39,113 --> 00:20:41,466 Заиста дивно. 224 00:20:41,490 --> 00:20:46,847 Ја сам доктор Хоогстратен, зови ме Давид. 225 00:20:46,871 --> 00:20:49,015 како се зовеш? 226 00:20:49,039 --> 00:20:51,059 не знам. 227 00:20:51,083 --> 00:20:53,687 Не знаш? 228 00:20:53,711 --> 00:20:54,396 немам појма. 229 00:20:54,420 --> 00:20:57,524 Време је за ручак, Фелисити. 230 00:20:57,548 --> 00:20:58,692 Фелицити? 231 00:20:58,716 --> 00:21:01,528 На латинском то значи срећа. 232 00:21:01,552 --> 00:21:06,658 Знам то. 233 00:21:06,682 --> 00:21:08,952 Медицинске сестре им дају имена. 234 00:21:08,976 --> 00:21:12,372 Она је Јане Дое, тотална амнезија. 235 00:21:12,396 --> 00:21:15,333 - Стално? - Па, не знамо, 236 00:21:15,357 --> 00:21:17,419 мало је рано за рећи. 237 00:21:17,443 --> 00:21:18,754 Нашао сам је на плажи пре пар ноћи 238 00:21:18,778 --> 00:21:22,048 на дну литице, нема личне карте, нема ништа. 239 00:21:22,072 --> 00:21:24,384 Веома је срећна што је жива. 240 00:21:24,408 --> 00:21:26,261 Скочио? 241 00:21:26,285 --> 00:21:30,223 Можда је било, можда је било помоћи. 242 00:21:30,247 --> 00:21:34,060 Хајде, даћу ти прву прилику. 243 00:21:34,084 --> 00:21:35,979 - Да. - Не, ово је моје 244 00:21:36,003 --> 00:21:38,273 а то је твоје. 245 00:21:38,297 --> 00:21:39,858 - Хајде. - Хајде, то је било унутра, 246 00:21:39,882 --> 00:21:42,569 то је било унутра, то је било унутра. 247 00:21:42,593 --> 00:21:44,780 - Врло лепо, тамо. - У реду, у реду, 248 00:21:44,804 --> 00:21:47,324 у реду, ускладићу. 249 00:21:47,348 --> 00:21:49,701 О чему сте размишљали та плавуша Јане Дое? 250 00:21:49,725 --> 00:21:51,495 Фелицити? 251 00:21:51,519 --> 00:21:54,206 - Да. - Лепо, шта је са њом? 252 00:21:54,230 --> 00:21:56,875 Па, желим да разговараш са њом. 253 00:21:56,899 --> 00:21:59,961 Ух ух, не осим ако она носи значку, знаш то. 254 00:21:59,985 --> 00:22:03,298 Ох Давиде, хајде, разведри се придржавај се правила, хоћеш ли? 255 00:22:03,322 --> 00:22:06,885 Берние, правила су оно због чега живот функционише, 256 00:22:06,909 --> 00:22:08,637 то се зове цивилизација. 257 00:22:08,661 --> 00:22:14,059 Сада, молим вас? 258 00:22:14,083 --> 00:22:15,619 То је игра, пријатељу. 259 00:22:20,339 --> 00:22:23,026 Слушај, само савиј ово влада мало за мене, хоћеш ли? 260 00:22:23,050 --> 00:22:25,403 Молим те, треба ми услуга. 261 00:22:25,427 --> 00:22:27,739 Ох, па сад сам ја фаворит? 262 00:22:27,763 --> 00:22:30,325 Па јеси откад сам средио спремни сте за први састанак 263 00:22:30,349 --> 00:22:31,952 - када си имао 12 година. - И ти си ме средио 264 00:22:31,976 --> 00:22:33,995 са мојом бившом женом. 265 00:22:34,019 --> 00:22:35,121 Човече, нећеш ми дозволити да то заборавим, 266 00:22:35,145 --> 00:22:37,999 - јеси ли? - Ух ух. 267 00:22:38,023 --> 00:22:39,626 - Колико ти дугујем? - Не, ти га задржи. 268 00:22:39,650 --> 00:22:42,170 - Ма хајде. - Задржи, задржи. 269 00:22:42,194 --> 00:22:44,673 Следећи пут дупло или ништа. 270 00:22:44,697 --> 00:22:46,174 Уради ми ипак једну ствар. 271 00:22:46,198 --> 00:22:49,010 Не, сада само причај са њу, то је све што тражим, 272 00:22:49,034 --> 00:22:50,679 само разговарај са њом, молим те? 273 00:22:50,703 --> 00:22:52,389 Слушај ме, пузим. 274 00:22:52,413 --> 00:22:54,057 Хеј човече, од када да ли сте се тако заинтересовали 275 00:22:54,081 --> 00:22:55,559 код ваших пацијената? 276 00:22:55,583 --> 00:22:59,062 Мислио сам да је твоје правило да се не мешаш? 277 00:22:59,086 --> 00:23:01,189 Па, овај је другачији. 278 00:23:01,213 --> 00:23:07,209 Она се може спасити, већина њих није. 279 00:23:14,518 --> 00:23:21,001 Сада визуализујте број један. 280 00:23:21,025 --> 00:23:26,840 Боја је љубичаста. 281 00:23:26,864 --> 00:23:32,780 Мека, живахна нијанса љубичасте. 282 00:23:35,080 --> 00:23:39,811 А сада сте код најдубљи, најнервознији део 283 00:23:39,835 --> 00:23:41,541 вашег бића, 284 00:23:41,587 --> 00:23:47,569 а ти си у средини огромног поља. 285 00:23:47,593 --> 00:23:50,005 жао ми је. 286 00:23:50,054 --> 00:23:54,409 Немој да ти буде жао, ја сам тај који је неспособан. 287 00:23:54,433 --> 00:23:56,953 Тешко. 288 00:23:56,977 --> 00:24:01,124 Па, то нам је тек први покушај. 289 00:24:01,148 --> 00:24:04,711 Треба времена, зар не Берние? 290 00:24:04,735 --> 00:24:06,100 Зашто не одеш у кревет. 291 00:24:06,153 --> 00:24:08,131 Изгледаш уморно, наспавај се. 292 00:24:08,155 --> 00:24:09,883 Хвала. 293 00:24:09,907 --> 00:24:13,011 За шта, ништа нисам урадио. 294 00:24:13,035 --> 00:24:19,184 Покушао си. 295 00:24:19,208 --> 00:24:25,190 Фелицити, др Лоб каже да сте били 296 00:24:25,214 --> 00:24:27,359 имају те ноћне море. 297 00:24:27,383 --> 00:24:30,904 Желиш ли нешто да ми кажеш? 298 00:24:30,928 --> 00:24:36,844 Не, не баш. 299 00:24:38,894 --> 00:24:44,730 Добро, онда лаку ноћ, мирно спавај. 300 00:24:46,193 --> 00:24:51,549 Она очигледно није желим да се сећам, уопште. 301 00:24:51,573 --> 00:24:54,761 Па, мораћемо то да оставимо на миру. 302 00:24:54,785 --> 00:24:56,805 Пробао си. 303 00:24:56,829 --> 00:24:58,890 Ох, немој да ме сереш. 304 00:24:58,914 --> 00:25:01,726 Хајде, ти си тај који је рекао да се може спасити, 305 00:25:01,750 --> 00:25:06,022 и једном сте, за промену, били у праву. 306 00:25:06,046 --> 00:25:08,858 Добро Давиде, шта онда? 307 00:25:08,882 --> 00:25:10,443 Шта онда? 308 00:25:10,467 --> 00:25:13,196 Има нешто у себи тако дубоко, 309 00:25:13,220 --> 00:25:16,282 тако дубоко, дубоко у њој, то је тако ружно 310 00:25:16,306 --> 00:25:18,702 да она не жели извуци га и погледај га. 311 00:25:18,726 --> 00:25:23,623 - Слажем се са тим. - Па хајде да урадимо нешто. 312 00:25:23,647 --> 00:25:29,688 Морамо да је пустимо у петак. 313 00:27:30,983 --> 00:27:34,337 Др. Хоогстратен? 314 00:27:34,361 --> 00:27:36,923 Жао ми је, није било никога напољу. 315 00:27:36,947 --> 00:27:41,052 Нико, ох, већ је ручак. 316 00:27:41,076 --> 00:27:43,680 Био сам пацијент код др Лоба. 317 00:27:43,704 --> 00:27:45,723 Сећам те се, наравно. 318 00:27:45,747 --> 00:27:48,226 Фелицити, зар не? 319 00:27:48,250 --> 00:27:52,021 Молим вас уђите. 320 00:27:52,045 --> 00:27:54,023 - Само сам... - Могу ли да седнем? 321 00:27:54,047 --> 00:27:58,945 Да, апсолутно, Фелицити. 322 00:27:58,969 --> 00:28:02,532 Др Лоб је то споменуо након твог ослобађања 323 00:28:02,556 --> 00:28:09,289 нико се није чуо за тебе три недеље. 324 00:28:09,313 --> 00:28:14,127 Заиста ми је било жао што нисмо наставили 325 00:28:14,151 --> 00:28:16,129 уз хипнозу. 326 00:28:16,153 --> 00:28:20,383 Само сам мислио да треба да разговарам са неким 327 00:28:20,407 --> 00:28:24,095 о сновима које сам сањао. 328 00:28:24,119 --> 00:28:29,142 Још увек лоши снови? 329 00:28:29,166 --> 00:28:32,395 Заиста ми је жао што то чујем, 330 00:28:32,419 --> 00:28:34,898 Веома бих волео да ти помогнем Фелисити, 331 00:28:34,922 --> 00:28:39,402 али требало би да разговарате са др Лобом. 332 00:28:39,426 --> 00:28:41,196 Видите, ја сам полицијски психолог, 333 00:28:41,220 --> 00:28:45,074 Ја технички не лечим приватне пацијенте. 334 00:28:45,098 --> 00:28:49,120 Било ми је пријатно са тобом. 335 00:28:49,144 --> 00:28:55,231 Ниси ме третирао као дете. 336 00:28:58,487 --> 00:29:00,757 Хвала. 337 00:29:00,781 --> 00:29:06,777 - Жао ми је што сам вам сметао. - Чекај, Фелицити, чекај. 338 00:29:09,581 --> 00:29:14,062 Јеси ли гладан? 339 00:29:14,086 --> 00:29:20,193 Ах, успели смо. 340 00:29:20,217 --> 00:29:23,154 Најбољи сто у кући. 341 00:29:23,178 --> 00:29:26,699 Не, људи у друштву услуге су биле одличне, 342 00:29:26,723 --> 00:29:30,954 помогли су ми да пронађем стан и запослити се. 343 00:29:30,978 --> 00:29:32,969 У реду, онда си добро. 344 00:29:37,901 --> 00:29:42,006 Још увек си депресиван? 345 00:29:42,030 --> 00:29:44,968 Па, то је нормално после трауме. 346 00:29:44,992 --> 00:29:50,181 Није депресија, то су снови, 347 00:29:50,205 --> 00:29:53,559 они су више као искуства. 348 00:29:53,583 --> 00:29:58,731 У подсвест снови су искуства. 349 00:29:58,755 --> 00:30:04,153 Осећамо бол, тугу, срећу 350 00:30:04,177 --> 00:30:06,656 као да се то заиста дешава. 351 00:30:06,680 --> 00:30:10,118 Изоставио си страх. 352 00:30:10,142 --> 00:30:12,495 Па, нема чега да се плашите. 353 00:30:12,519 --> 00:30:17,375 Видите, снови су само унутрашњи ум 354 00:30:17,399 --> 00:30:22,109 свакодневно вежбање проблеми, то је нормално. 355 00:30:22,154 --> 00:30:25,717 Да ли је, да ли је нормално да видите себе 356 00:30:25,741 --> 00:30:31,737 секс са безличним странци их онда убијају? 357 00:30:37,419 --> 00:30:40,106 То је другачије, али не баш тако ненормално 358 00:30:40,130 --> 00:30:42,692 као што можда мислите. 359 00:30:42,716 --> 00:30:46,504 Како су ти људи умрли у твојим сновима? 360 00:30:46,553 --> 00:30:50,783 Само на крају увек има крви, 361 00:30:50,807 --> 00:30:54,495 пуно крви, онда се пробудим. 362 00:30:54,519 --> 00:30:56,122 Па, једноставно јеси да стално говориш себи 363 00:30:56,146 --> 00:31:01,085 да је то само сан, ништа више, 364 00:31:01,109 --> 00:31:04,272 врло вероватно резултат 365 00:31:04,321 --> 00:31:10,762 неког дубоко усађеног искуства из детињства. 366 00:31:10,786 --> 00:31:15,767 Хвала вам, Др. Хоогстратен. 367 00:31:15,791 --> 00:31:21,689 Ваљда се сада осећам боље да сам о томе говорио. 368 00:31:21,713 --> 00:31:25,080 Ово је за тебе. 369 00:31:35,560 --> 00:31:36,970 Ух-ух, не дирај месо, 370 00:31:37,020 --> 00:31:40,291 - хеј, хеј. - Мртав око шест сати. 371 00:31:40,315 --> 00:31:43,211 - Успео бих да буде више као девет. - И Гаге на резу 372 00:31:43,235 --> 00:31:44,670 мислите да је то отприлике исто, 373 00:31:44,694 --> 00:31:45,774 ти изгледа отприлике исто? 374 00:31:45,821 --> 00:31:48,591 На први поглед, рекао бих. 375 00:31:48,615 --> 00:31:50,676 Јавите ми ако нађете било које плаве стидне длаке. 376 00:31:50,700 --> 00:31:56,516 - Радим свој посао, наредниче. - Добро, само уради то брзо. 377 00:31:56,540 --> 00:31:58,309 Хеј. 378 00:31:58,333 --> 00:32:01,979 Хвала, у реду је. 379 00:32:02,003 --> 00:32:03,481 ста радис овде? 380 00:32:03,505 --> 00:32:05,817 Споро дан, чуо сам то на полицијском радију 381 00:32:05,841 --> 00:32:07,693 и одлучио да дође. 382 00:32:07,717 --> 00:32:11,322 Хтео сам да видим из прве руке како се полицајци зезну, а? 383 00:32:11,346 --> 00:32:14,784 Тако нешто, шта је са плавим стидним длачицама? 384 00:32:14,808 --> 00:32:20,678 - Хајдемо напоље. - Зашто? 385 00:32:23,024 --> 00:32:24,627 Шта, није ми дозвољено унутра, а? 386 00:32:24,651 --> 00:32:26,379 Па, изгледа да није исто тако чист или пажљив 387 00:32:26,403 --> 00:32:28,339 - као што смо прво помислили. - Ма дај, 388 00:32:28,363 --> 00:32:29,799 то је могло бити од било кога. 389 00:32:29,823 --> 00:32:32,927 Не, жена овог последњег типа је црвенокоса, права. 390 00:32:32,951 --> 00:32:35,054 Зашто изненадно интересовање? 391 00:32:35,078 --> 00:32:36,764 То само дува теорија коју сам развијао, 392 00:32:36,788 --> 00:32:37,890 - то је све. - Шта је било шта? 393 00:32:37,914 --> 00:32:40,226 Да је твој убица оријенталац. 394 00:32:40,250 --> 00:32:42,854 Ух ух, не са плавим стидним длачицама. 395 00:32:42,878 --> 00:32:44,272 Могао је бити фарбање. 396 00:32:44,296 --> 00:32:46,399 Зар жене то више не раде? 397 00:32:46,423 --> 00:32:48,818 Да ли је ово теорија или опсесија? 398 00:32:48,842 --> 00:32:54,838 Види, ти си ме умешао у овоме, ја то нисам тражио. 399 00:32:56,475 --> 00:32:57,994 Можда би требало да се не мешаш. 400 00:32:58,018 --> 00:33:03,888 Да, ок, можда бих требао. 401 00:33:37,974 --> 00:33:39,827 Могу ли вам помоћи? 402 00:33:39,851 --> 00:33:44,248 Оче, добар дан оче, ја сам Давид Хоогстратен, 403 00:33:44,272 --> 00:33:46,209 Ја сам из ЛА полиције, 404 00:33:46,233 --> 00:33:48,836 и питао сам се да ли бисте могли да ми угодите 405 00:33:48,860 --> 00:33:52,381 са неким информацијама о г. Валтеру Фирестонеу, 406 00:33:52,405 --> 00:33:55,843 покојни Валтер Фирестоне? 407 00:33:55,867 --> 00:33:58,596 Био бих веома захвалан. 408 00:33:58,620 --> 00:34:00,389 Већ сам говорио са једним од твојих људи, 409 00:34:00,413 --> 00:34:03,392 Мислим да се зове наредник Пецкхам? 410 00:34:03,416 --> 00:34:06,354 Не знам шта више могу да понудим. 411 00:34:06,378 --> 00:34:10,587 Па, можда ми можете понудити исто. 412 00:34:13,468 --> 00:34:15,571 Непотребно је рећи да цела црква 413 00:34:15,595 --> 00:34:19,283 је и даље у апсолутном стању шока. 414 00:34:19,307 --> 00:34:21,994 Претпостављам да је био омиљен. 415 00:34:22,018 --> 00:34:25,122 Цењен. 416 00:34:25,146 --> 00:34:29,377 Знаш, тешко је замислити, 417 00:34:29,401 --> 00:34:34,298 не, немогуће је замислити како је икада био присиљен 418 00:34:34,322 --> 00:34:37,718 у такво компромитовање ситуација, ситуација тако... 419 00:34:37,742 --> 00:34:40,304 Фатал? 420 00:34:40,328 --> 00:34:44,058 Па, то зависи у потпуности на својим уверењима. 421 00:34:44,082 --> 00:34:49,272 Људи подлежу греси земље. 422 00:34:49,296 --> 00:34:51,857 Да ли сте упознати са њима? 423 00:34:51,881 --> 00:34:54,860 Греси земље? 424 00:34:54,884 --> 00:34:58,656 Само као студент. 425 00:34:58,680 --> 00:35:02,868 Реци ми оче, да ли је господин Фирестоне припадао 426 00:35:02,892 --> 00:35:06,247 било којој црквеној групи? 427 00:35:06,271 --> 00:35:10,209 Радио је пуно радно време за цркву док, о, 428 00:35:10,233 --> 00:35:12,795 пре 10 година. 429 00:35:12,819 --> 00:35:15,923 У ком својству? 430 00:35:15,947 --> 00:35:20,011 Неколико, међутим, углавном, 431 00:35:20,035 --> 00:35:22,805 био је задужен за наше иностране мисије. 432 00:35:22,829 --> 00:35:24,890 Стране мисије? 433 00:35:24,914 --> 00:35:26,434 Он је донео коначне одлуке 434 00:35:26,458 --> 00:35:28,436 где ће се градити школе, 435 00:35:28,460 --> 00:35:32,356 а био је одговоран и за запошљавање 436 00:35:32,380 --> 00:35:36,360 и потписивање цркве чланови, лаици, 437 00:35:36,384 --> 00:35:38,779 да делују као мисионари и учитељи. 438 00:35:38,803 --> 00:35:43,200 Ови мисионари су они углавном из области Л.А. 439 00:35:43,224 --> 00:35:47,872 Ох не, дошли су из по целој земљи. 440 00:35:47,896 --> 00:35:52,960 У реду, да видимо шта ја запамтите из људске анатомије. 441 00:35:52,984 --> 00:35:54,920 Ох, добро, добро, добро, 442 00:35:54,944 --> 00:35:58,591 ако се не варам то је прелом, 443 00:35:58,615 --> 00:36:01,469 а тако је и то. 444 00:36:01,493 --> 00:36:04,889 Да, тамо је још један. 445 00:36:04,913 --> 00:36:06,641 шта се дођавола дешава, 446 00:36:06,665 --> 00:36:08,100 Мислио сам да си рекао да јесте само у модрицама када си је добио. 447 00:36:08,124 --> 00:36:10,561 Хајде, Давиде, ови преломи су се десили 448 00:36:10,585 --> 00:36:13,898 када је била дете, 10, 12 година. 449 00:36:13,922 --> 00:36:17,193 - Знам. - Да, могу ти рећи да знаш. 450 00:36:17,217 --> 00:36:22,615 Доцо, то је још један тамо. 451 00:36:22,639 --> 00:36:26,661 на шта циљаш, зашто изненадно интересовање? 452 00:36:26,685 --> 00:36:30,790 Само радознао. 453 00:36:30,814 --> 00:36:33,834 Да ли јој се сећање икада вратило? 454 00:36:33,858 --> 00:36:36,420 - Не. - Ништа? 455 00:36:36,444 --> 00:36:39,423 - Колико ја знам. - Шта кажеш на ноћне море? 456 00:36:39,447 --> 00:36:41,550 Ноћне море. 457 00:36:41,574 --> 00:36:48,265 Знаш шта, то информације ће вас коштати пиће. 458 00:36:48,289 --> 00:36:50,601 Веома је занимљиво. 459 00:36:50,625 --> 00:36:56,621 Учини ми услугу докторе, немој анализирај ме, ниси на дужности. 460 00:37:01,094 --> 00:37:03,489 Знаш шта мислим да треба да урадиш? 461 00:37:03,513 --> 00:37:06,784 Мислим да би требало да је видиш поново. 462 00:37:06,808 --> 00:37:09,662 А зашто је то тако? 463 00:37:09,686 --> 00:37:13,457 Давиде, недостаје ти а златна прилика овде. 464 00:37:13,481 --> 00:37:16,127 Човјече, мрзим кад имаш мозгалице. 465 00:37:16,151 --> 00:37:19,268 - Сећаш се бивше жене? - Да, нејасно. 466 00:37:19,320 --> 00:37:20,381 Сетите се како није испала 467 00:37:20,405 --> 00:37:21,757 баш онако како си желео од ње? 468 00:37:21,781 --> 00:37:23,092 Да, и? 469 00:37:23,116 --> 00:37:28,097 Па, чиста листа, ти почни од квадрата 470 00:37:28,121 --> 00:37:34,270 а ти, ти, чиниш савршену жену. 471 00:37:34,294 --> 00:37:37,231 Нема историје, нема пртљага. 472 00:37:37,255 --> 00:37:39,859 Моја лична Степфорд жена, а? 473 00:37:39,883 --> 00:37:45,614 Апсолутно, мушкарци би умри за ову прилику. 474 00:37:45,638 --> 00:37:50,202 Ох, докторе, припадаш другу страну стола. 475 00:37:50,226 --> 00:37:55,791 Да, у праву си, потпуно си у праву. 476 00:37:55,815 --> 00:37:58,294 Већ сам то заборавио имати савршен однос 477 00:37:58,318 --> 00:38:04,405 са гђицом Пецкхам, зар не? 478 00:38:05,575 --> 00:38:10,660 Хвала. 479 00:38:29,891 --> 00:38:31,160 др хоогстратен. 480 00:38:31,184 --> 00:38:37,305 Давиде, молим те, сећаш се? 481 00:38:38,650 --> 00:38:41,879 Ово је за тебе. 482 00:38:41,903 --> 00:38:47,114 Хвала. 483 00:38:50,286 --> 00:38:55,226 Па како си ме нашао? 484 00:38:55,250 --> 00:38:58,687 Пријатељи у полицији. 485 00:38:58,711 --> 00:38:59,730 Зашто се кријеш? 486 00:38:59,754 --> 00:39:03,984 Не, само покушавам да добијем мој живот поново заједно. 487 00:39:04,008 --> 00:39:05,903 Ммхмм. 488 00:39:05,927 --> 00:39:10,783 Фелисити, 489 00:39:10,807 --> 00:39:14,036 ово место, погледај около. 490 00:39:14,060 --> 00:39:20,125 да ли ти то нешто значи, неке од уметности, дизајна? 491 00:39:20,149 --> 00:39:22,294 не разумем. 492 00:39:22,318 --> 00:39:28,359 Заборави, извини, само... 493 00:39:30,827 --> 00:39:33,722 Видео сам твоје рендгенске снимке. 494 00:39:33,746 --> 00:39:36,600 Из болнице. 495 00:39:36,624 --> 00:39:38,102 Зашто? 496 00:39:38,126 --> 00:39:40,868 Изгледало је као да јеси неколико сломљених костију 497 00:39:40,920 --> 00:39:43,816 кад си била мала девојчица. 498 00:39:43,840 --> 00:39:46,026 Било шта? 499 00:39:46,050 --> 00:39:49,113 жао ми је. 500 00:39:49,137 --> 00:39:52,449 Можемо ли причати о нечем другом? 501 00:39:52,473 --> 00:39:57,308 Наравно, наравно. 502 00:39:57,353 --> 00:39:59,123 Па, шта кажеш на ово? 503 00:39:59,147 --> 00:40:01,750 Знаш шта су ово, а? 504 00:40:01,774 --> 00:40:04,545 Један за тебе, да ли си ово икада радио? 505 00:40:04,569 --> 00:40:10,759 Ово би такође могло бити забавно можда мало проницљиво. 506 00:40:10,783 --> 00:40:15,598 Отвори свој. 507 00:40:15,622 --> 00:40:18,851 Права љубав је много ближе него што мислите. 508 00:40:18,875 --> 00:40:21,520 000. 509 00:40:21,544 --> 00:40:25,107 Уради своје. 510 00:40:25,131 --> 00:40:30,195 А победник је, о, 511 00:40:30,219 --> 00:40:36,994 ово се никада није десило. 512 00:40:37,018 --> 00:40:39,788 - [Т је исти као мој. - Ммхмм, 513 00:40:39,812 --> 00:40:44,710 Не знам шта то значи. 514 00:40:44,734 --> 00:40:46,629 Још увек љут на мене? 515 00:40:46,653 --> 00:40:47,796 Никада није било. 516 00:40:47,820 --> 00:40:49,840 Како иде тај твој случај? 517 00:40:49,864 --> 00:40:52,509 Ох, ћорсокак. 518 00:40:52,533 --> 00:40:56,513 Извини, лоша игра речи. 519 00:40:56,537 --> 00:40:59,099 Плаве стидне длаке оријентални момак, а? 520 00:40:59,123 --> 00:41:02,728 Да, извини због твоје теорије. 521 00:41:02,752 --> 00:41:04,208 Преболећу то. 522 00:41:04,253 --> 00:41:05,731 Ипак, можда је на терену. 523 00:41:05,755 --> 00:41:07,358 Да, како то? 524 00:41:07,382 --> 00:41:09,360 Нема разлога да не би могла бити белац, 525 00:41:09,384 --> 00:41:11,278 можда живео на далеком истоку, 526 00:41:11,302 --> 00:41:15,074 - или радио тамо. - Или било шта, зар не? 527 00:41:15,098 --> 00:41:17,660 Ох, па то није звучи веома ентузијастично. 528 00:41:17,684 --> 00:41:20,496 Шта сад није у реду? 529 00:41:20,520 --> 00:41:22,623 Одлучио сам да послушам твој савет, 530 00:41:22,647 --> 00:41:29,610 Држи се мог посла, пусти вас да радите свој. 531 00:41:31,406 --> 00:41:32,007 Убиство, Бенсон. 532 00:41:32,031 --> 00:41:34,134 Рогер, Давид. 533 00:41:34,158 --> 00:41:36,637 Слушај, требаш ми да ми учиниш услугу. 534 00:41:36,661 --> 00:41:37,901 Све за доброг доктора. 535 00:41:37,954 --> 00:41:41,892 - Добро, да ли ти је компјутер укључен? - Компјутер никад не спава. 536 00:41:41,916 --> 00:41:44,645 У реду, хоћеш ли ударити Сун Ванг? 537 00:41:44,669 --> 00:41:46,605 Рамбо момак који је управо ударен? 538 00:41:46,629 --> 00:41:48,857 Да. 539 00:41:48,881 --> 00:41:49,942 Свиђа ми се твој избор речи, Рогер. 540 00:41:49,966 --> 00:41:52,945 Зашто интерес? 541 00:41:52,969 --> 00:41:55,130 Истраживања. 542 00:42:55,740 --> 00:42:57,009 Веома лепо урађено, Ханк. 543 00:42:57,033 --> 00:43:02,949 Хвала пуно. 544 00:43:11,506 --> 00:43:13,108 Иум. 545 00:43:13,132 --> 00:43:14,902 Хеј, шта радиш овде? 546 00:43:14,926 --> 00:43:16,695 Тренутни срчани удар, зар не? 547 00:43:16,719 --> 00:43:18,530 - Ја ћу рећи. - Можда, 548 00:43:18,554 --> 00:43:19,698 Мислио сам да ћеш бити на програму до сутра. 549 00:43:19,722 --> 00:43:21,366 Зашто не? 550 00:43:21,390 --> 00:43:23,702 Само сам дошао овде да, не знам, 551 00:43:23,726 --> 00:43:27,831 Хтео сам да те замолим дај да видим фајл 552 00:43:27,855 --> 00:43:30,417 - Фелицити? - Фелицити да. 553 00:43:30,441 --> 00:43:32,377 Давиде, ја то не могу. 554 00:43:32,401 --> 00:43:33,420 Знате правила поверљивости пацијената 555 00:43:33,444 --> 00:43:35,047 - као и ја. - Ма дај, 556 00:43:35,071 --> 00:43:37,758 овде не важи. 557 00:43:37,782 --> 00:43:39,259 Замолили сте ме да се консултујем. 558 00:43:39,283 --> 00:43:42,221 Замолио сам вас да се консултујете када била је штићеница државе. 559 00:43:42,245 --> 00:43:45,307 Она је сада цивил, све опкладе су искључене. 560 00:43:45,331 --> 00:43:47,768 Види, могу јој помоћи. 561 00:43:47,792 --> 00:43:49,520 Мислим, мора бити нешто у њеном досијеу, 562 00:43:49,544 --> 00:43:53,107 само нешто што смо могли пронаћи. 563 00:43:53,131 --> 00:43:56,318 Зашто звучиш тако очајно? 564 00:43:56,342 --> 00:44:00,697 Нисам очајан, ја само осећам да могу да јој помогнем. 565 00:44:00,721 --> 00:44:03,158 У реду, успори. 566 00:44:03,182 --> 00:44:04,618 Шта ако бих ово урадио? 567 00:44:04,642 --> 00:44:05,994 Зар не мислите да можда прелазимо 568 00:44:06,018 --> 00:44:08,247 професионална линија овде? 569 00:44:08,271 --> 00:44:11,375 За име Пита, 570 00:44:11,399 --> 00:44:14,962 Само покушавам да пратим нешто у шта сам укључен. 571 00:44:14,986 --> 00:44:17,256 Давиде, слушај ме. 572 00:44:17,280 --> 00:44:19,758 Можда ти је ово прошло преко главе. 573 00:44:19,782 --> 00:44:20,884 Пре неко вече у мојој канцеларији 574 00:44:20,908 --> 00:44:23,262 када смо говорили о Фелисити 575 00:44:23,286 --> 00:44:25,347 као идеална жена, сећате се тога. 576 00:44:25,371 --> 00:44:27,141 - Да. - Степфорд супруга, 577 00:44:27,165 --> 00:44:28,892 тако сте је звали. 578 00:44:28,916 --> 00:44:30,352 То је била шала. 579 00:44:30,376 --> 00:44:32,146 Упознат сам са твојим хумором. 580 00:44:32,170 --> 00:44:34,314 Па добро, онда си упознат 581 00:44:34,338 --> 00:44:35,691 када сам озбиљан онда такође, 582 00:44:35,715 --> 00:44:39,611 и сад сам озбиљан, остави то на миру. 583 00:44:39,635 --> 00:44:42,114 - Шта оставити на миру? - Давиде, не играј са мном, 584 00:44:42,138 --> 00:44:44,741 шта ми радимо овде? 585 00:44:44,765 --> 00:44:47,995 Предуго се познајемо, 586 00:44:48,019 --> 00:44:49,788 Не желим да видим да угрожаваш било шта, 587 00:44:49,812 --> 00:44:53,000 сад је то јасно? 588 00:44:53,024 --> 00:44:55,811 Да? 589 00:44:56,736 --> 00:44:57,838 Да, у праву си. 590 00:44:57,862 --> 00:45:01,925 Остави то на миру. 591 00:45:01,949 --> 00:45:05,470 Ја сам ван линије. 592 00:45:05,494 --> 00:45:11,581 Видимо се сутра, извини. 593 00:45:16,047 --> 00:45:18,942 Ох Родгер, дај ми цвет, 594 00:45:18,966 --> 00:45:22,070 знаш да то није за јело драга. 595 00:45:22,094 --> 00:45:23,864 Хајде, даћу ти неке лепе колачиће. 596 00:45:23,888 --> 00:45:26,992 Хајде сад, знаш са суво грожђе, комадићи чоколаде, 597 00:45:27,016 --> 00:45:30,162 оне које волите. 598 00:45:30,186 --> 00:45:32,956 Здраво, ја сам Др. Ходстратен. 599 00:45:32,980 --> 00:45:35,751 Питао сам се да ли могу одвојите тренутак свог времена. 600 00:45:35,775 --> 00:45:38,086 Наравно докторе, шта могу да учиним за вас? 601 00:45:38,110 --> 00:45:40,589 Па, да ли се можда сећате 602 00:45:40,613 --> 00:45:43,258 пацијент којег сте имали овде пре неког времена? 603 00:45:43,282 --> 00:45:45,761 Покушаћу, не могу да обећавам. 604 00:45:45,785 --> 00:45:47,721 Звала се Фелисити. 605 00:45:47,745 --> 00:45:49,181 У ствари, мислим да чак и... 606 00:45:49,205 --> 00:45:52,893 Да, сећам се Фелисити, о, дивно дете, 607 00:45:52,917 --> 00:45:57,022 али тако изгубљен, тако сам. 608 00:45:57,046 --> 00:45:59,358 Добро, добро, добро. 609 00:45:59,382 --> 00:46:00,442 Да те питам нешто, 610 00:46:00,466 --> 00:46:02,986 јеси ли је научио да аранжира цвеће? 611 00:46:03,010 --> 00:46:04,988 О, небеса, не, научила ме је. 612 00:46:05,012 --> 00:46:06,198 - Стварно? - Јесте ли је видели 613 00:46:06,222 --> 00:46:07,783 или разговарао са њом? 614 00:46:07,807 --> 00:46:08,825 Да. 615 00:46:08,849 --> 00:46:10,285 Како је она? 616 00:46:10,309 --> 00:46:12,913 Ох, тако фина девојка. 617 00:46:12,937 --> 00:46:15,958 Да, јесте, и добро јој иде. 618 00:46:15,982 --> 00:46:18,794 Види, разлог зашто сам овде је 619 00:46:18,818 --> 00:46:21,255 Питао сам се да ли ти могао да се сети било чега 620 00:46:21,279 --> 00:46:26,260 можда је рекла док била је овде, ван контекста, 621 00:46:26,284 --> 00:46:29,388 вероватно у једној од њених ноћних мора, 622 00:46:29,412 --> 00:46:31,890 то би се односило на њену прошлост, 623 00:46:31,914 --> 00:46:33,058 - у њено детињство? - Не баш, 624 00:46:33,082 --> 00:46:34,726 Волео бих да могу. 625 00:46:34,750 --> 00:46:36,728 Да ли је ти и др Лоб још увек лечите? 626 00:46:36,752 --> 00:46:37,896 Да, на неки начин. 627 00:46:37,920 --> 00:46:39,356 Ох, то је добро. 628 00:46:39,380 --> 00:46:43,568 Шта кажете на било какве карактеристичне ознаке? 629 00:46:43,592 --> 00:46:45,028 Ознаке рођења? 630 00:46:45,052 --> 00:46:46,508 Да, можда, нешто што би могло бити 631 00:46:46,554 --> 00:46:49,574 - следљиво? - Сад кад си то поменуо, 632 00:46:49,598 --> 00:46:52,661 једном, када је први пут дошла овде, 633 00:46:52,685 --> 00:46:57,916 туширала се, постао стварно збуњен, дезоријентисан, 634 00:46:57,940 --> 00:47:00,627 почео да плаче. 635 00:47:00,651 --> 00:47:04,256 Утрчао сам са пешкиром да покушам да је смирим, 636 00:47:04,280 --> 00:47:07,175 ми то често радимо овде. 637 00:47:07,199 --> 00:47:12,514 Па, имала је Марка њена бутина, била је доста горе. 638 00:47:12,538 --> 00:47:15,809 Нисам ништа рекао, ја нисам хтео да је осрамотим, 639 00:47:15,833 --> 00:47:17,561 јадно дете. 640 00:47:17,585 --> 00:47:20,188 да ли се сећате шта Марк је изгледао? 641 00:47:20,212 --> 00:47:22,858 - Не. - Не, извини. 642 00:47:22,882 --> 00:47:26,236 Хоћеш ли погледати ово? 643 00:47:26,260 --> 00:47:31,867 Да ли је то тако нешто? 644 00:47:31,891 --> 00:47:33,176 Да. 645 00:47:40,608 --> 00:47:44,046 др хоогстратен. 646 00:47:44,070 --> 00:47:47,049 Професоре Хуан, лепо од вас што сте ме видели 647 00:47:47,073 --> 00:47:49,176 у тако кратком року, хвала. 648 00:47:49,200 --> 00:47:50,927 Видим да си са полицијска управа? 649 00:47:50,951 --> 00:47:53,013 Да, ја сам психолог. 650 00:47:53,037 --> 00:47:54,264 Шта могу учинити за вас, докторе? 651 00:47:54,288 --> 00:47:58,727 Па, надао сам се теби могао би ми рећи значење 652 00:47:58,751 --> 00:48:00,787 овог цртежа овде. 653 00:48:04,924 --> 00:48:07,110 Где си ово видео? 654 00:48:07,134 --> 00:48:09,112 не могу ти рећи, 655 00:48:09,136 --> 00:48:12,199 то је део текућег истрага о убиству. 656 00:48:12,223 --> 00:48:16,119 Само, можеш ли ми рећи шта то значи? 657 00:48:16,143 --> 00:48:18,997 То је знак девице. 658 00:48:19,021 --> 00:48:22,209 Девица? 659 00:48:22,233 --> 00:48:25,504 Овде сам рођен докторе, али моја мајка се сећа 660 00:48:25,528 --> 00:48:27,756 када је њена мајка била принуђена да прода своју млађу сестру 661 00:48:27,780 --> 00:48:29,132 јер нису имали шта да једу. 662 00:48:29,156 --> 00:48:33,387 Шта, у ропство? 663 00:48:33,411 --> 00:48:36,723 Знам да може изгледати окрутан према западном уму, 664 00:48:36,747 --> 00:48:39,101 али бити конкубина било много боље од смрти 665 00:48:39,125 --> 00:48:43,688 од натеченог стомака. 666 00:48:43,712 --> 00:48:48,276 Кад ју је моја мајка видела сестра поново 10 година касније, 667 00:48:48,300 --> 00:48:51,508 била је супруга богатог трговца. 668 00:48:51,554 --> 00:48:54,991 Снапдрагон истетовиран на њеној горњој бутини 669 00:48:55,015 --> 00:48:57,994 је тамо стављена када је имала 9 година 670 00:48:58,018 --> 00:48:59,830 да докаже да је била чиста. 671 00:48:59,854 --> 00:49:03,625 Као брендирање вола. 672 00:49:03,649 --> 00:49:05,919 Мислим да нико није крив 673 00:49:05,943 --> 00:49:09,589 због жеље да преживи. 674 00:49:09,613 --> 00:49:13,218 Претпостављам да ћеш желети види змајев језик. 675 00:49:13,242 --> 00:49:16,234 Шта, змајев језик? 676 00:49:16,287 --> 00:49:19,905 Истраживали сте глиф а не језик? 677 00:49:36,056 --> 00:49:39,327 Позајмићу ти ово само на два дана. 678 00:49:39,351 --> 00:49:41,467 Ако бисте могли да га вратите неоштећеног, 679 00:49:41,520 --> 00:49:46,126 - прилично је ретко. - Апсолутно. 680 00:49:46,150 --> 00:49:48,712 Можда вам се неће допасти оно што читате. 681 00:49:48,736 --> 00:49:54,134 Ризиковаћу. 682 00:49:54,158 --> 00:49:56,470 Ох да, то је то. 683 00:49:56,494 --> 00:50:01,183 Царски харем родио Марка пре 6.000 година, 684 00:50:01,207 --> 00:50:02,476 били су једини дозвољени 685 00:50:02,500 --> 00:50:06,271 да користим змајев језик, бинго. 686 00:50:06,295 --> 00:50:10,192 Конкубине су то сакриле под језиком, 687 00:50:10,216 --> 00:50:14,446 а затим пререзати вратове од царевих непријатеља, 688 00:50:14,470 --> 00:50:20,511 кога би завели за информацију, јао, Исусе. 689 00:50:36,951 --> 00:50:43,725 Ух, извини. 690 00:50:43,749 --> 00:50:46,561 - У реду је. - Не, није. 691 00:50:46,585 --> 00:50:52,501 Да, јесте. 692 00:50:55,094 --> 00:50:58,114 Хеј, не брини то се дешава свима. 693 00:50:58,138 --> 00:51:03,870 Не мени, знаш то. 694 00:51:03,894 --> 00:51:10,460 Па, управо си се придружио великом клубу. 695 00:51:10,484 --> 00:51:16,605 Отказујем своје чланство. 696 00:51:20,786 --> 00:51:22,556 Ох, шта славиш? 697 00:51:22,580 --> 00:51:24,724 Радости старења. 698 00:51:24,748 --> 00:51:28,061 Ох, молим те, ти си мушки мафин, у реду, 699 00:51:28,085 --> 00:51:29,700 није велика ствар, 700 00:51:29,753 --> 00:51:31,356 вероватно си тренутно заокупљен, 701 00:51:31,380 --> 00:51:34,484 - то је све. - Наравно. 702 00:51:34,508 --> 00:51:36,194 Са чиме? 703 00:51:36,218 --> 00:51:39,656 Канцеларија, претпостављам, такође многи зезнути полицајци, 704 00:51:39,680 --> 00:51:41,992 премало времена. 705 00:51:42,016 --> 00:51:46,305 - Могу да се повежем са оба. - Стварно? 706 00:51:46,353 --> 00:51:49,916 Сигуран сам, зашто не причај нам о свом случају, а? 707 00:51:49,940 --> 00:51:51,918 Мислио сам да ћеш држите се да радите свој посао. 708 00:51:51,942 --> 00:51:55,005 Ох да, заборавио сам, извини, извини, 709 00:51:55,029 --> 00:51:57,007 - Жао ми је. - Не, извини, 710 00:51:57,031 --> 00:51:58,633 опрости ми? 711 00:51:58,657 --> 00:52:00,552 Да, опроштено ти је. 712 00:52:00,576 --> 00:52:02,429 Само ова ствар има ја уз зид, 713 00:52:02,453 --> 00:52:04,264 а ако се ускоро нешто не поквари 714 00:52:04,288 --> 00:52:06,349 вероватно ће врати ме у порок. 715 00:52:06,373 --> 00:52:09,352 О супер, то је твоје омиљено место. 716 00:52:09,376 --> 00:52:11,646 Само мора постојати а везу између ових жртава, 717 00:52:11,670 --> 00:52:14,482 - једноставно мора бити. - Није нужно. 718 00:52:14,506 --> 00:52:16,526 Види, знаш шта, то сви говоре, 719 00:52:16,550 --> 00:52:18,361 али осећам у себи да сам у праву. 720 00:52:18,385 --> 00:52:21,656 Ох, па онда си вероватно у праву. 721 00:52:21,680 --> 00:52:24,284 Како су нам говорили у психијатрији 101, 722 00:52:24,308 --> 00:52:28,079 иди са својим инстинктима, душо. 723 00:52:28,103 --> 00:52:32,751 У реду, овај први момак, он има преко 60 година, 724 00:52:32,775 --> 00:52:35,170 бизнисмен, практично верски фанатик, 725 00:52:35,194 --> 00:52:38,423 други момак, он је пастув, без увреде. 726 00:52:38,447 --> 00:52:40,634 Ниједан узет. 727 00:52:40,658 --> 00:52:42,927 Ум, он троши све његов дискрециони приход 728 00:52:42,951 --> 00:52:44,429 на проститутке, а затим и овог трећег, 729 00:52:44,453 --> 00:52:48,767 он је неки Кинез који продаје цвеће. 730 00:52:48,791 --> 00:52:54,787 Можда сам то ја, можда сам ја онај који је овде луд. 731 00:52:56,715 --> 00:53:01,321 Шта мислите, докторе? 732 00:53:01,345 --> 00:53:07,341 Као што рекох, ван тога сам, не питајте ме. 733 00:53:16,944 --> 00:53:20,256 Да, добар улов, добре руке. 734 00:53:20,280 --> 00:53:23,510 Види, руке, концентрација, 735 00:53:23,534 --> 00:53:25,720 све је ствар концентрације. 736 00:53:25,744 --> 00:53:30,475 И бацање је све у реду зглоб, запамти то. 737 00:53:30,499 --> 00:53:31,739 ста? 738 00:53:34,253 --> 00:53:36,995 Шта, да ли те то подсећа на нешто? 739 00:53:40,884 --> 00:53:44,948 ста се десава? 740 00:53:44,972 --> 00:53:49,411 Ок, шта, ово те подсећа на нешто? 741 00:53:49,435 --> 00:53:51,579 Као шта? 742 00:53:51,603 --> 00:53:55,375 Свиђа вам се осећај другог места? 743 00:53:55,399 --> 00:53:59,129 Други пут давно, детињство? 744 00:53:59,153 --> 00:54:03,007 Сећања на планине? 745 00:54:03,031 --> 00:54:05,260 Оцеан? 746 00:54:05,284 --> 00:54:07,721 Мислио сам да ће ово бити забаван дан. 747 00:54:07,745 --> 00:54:10,974 И даље јесте. 748 00:54:10,998 --> 00:54:17,188 Забављаћемо се. 749 00:54:17,212 --> 00:54:21,985 Последњи усамљени пас, ко га жели? 750 00:54:22,009 --> 00:54:23,009 Не ја. 751 00:54:24,887 --> 00:54:26,740 - Хајде. - Ох, удебљаће ме. 752 00:54:26,764 --> 00:54:30,869 Ох, да, наравно, сумњам. 753 00:54:30,893 --> 00:54:34,080 Питам се да ли сам икада био. 754 00:54:34,104 --> 00:54:37,000 - Шта, дебели? - Да. 755 00:54:37,024 --> 00:54:42,964 Као што сам рекао, нема шансе. 756 00:54:42,988 --> 00:54:45,341 Јесте ли се добро провели вечерас? 757 00:54:45,365 --> 00:54:50,701 - Да. - И ја, стварно добро. 758 00:54:54,666 --> 00:54:57,520 Хтео сам да пробам нешто, 759 00:54:57,544 --> 00:54:59,689 иако сте вероватно пробали са Бернијем, 760 00:54:59,713 --> 00:55:02,150 ох нема везе, овде. 761 00:55:02,174 --> 00:55:05,195 - Слике. - Да. 762 00:55:05,219 --> 00:55:07,614 И види да ли могу да се сетим. 763 00:55:07,638 --> 00:55:09,879 Хоћеш да пробаш? 764 00:55:18,607 --> 00:55:19,667 жао ми је. 765 00:55:19,691 --> 00:55:25,423 У реду је, у реду је, ништа страшно. 766 00:55:25,447 --> 00:55:29,761 Давид? 767 00:55:29,785 --> 00:55:32,889 Мислите ли да можда пре свега овога 768 00:55:32,913 --> 00:55:36,267 Могао сам бити лоша особа? 769 00:55:36,291 --> 00:55:39,938 - Мислим, стварно лоша особа? - Не, 770 00:55:39,962 --> 00:55:45,923 не ти. 771 00:57:15,933 --> 00:57:17,594 Вице. 772 00:57:20,437 --> 00:57:23,144 ста? 773 00:57:26,401 --> 00:57:28,922 - Да, др Хоогстратен. - Био је још један, 774 00:57:28,946 --> 00:57:31,299 Треба ми твоја помоћ. 775 00:57:31,323 --> 00:57:33,384 - Шта? - Хоог, јеси ли будан? 776 00:57:33,408 --> 00:57:37,347 Да, добро сам, где се то догодило? 777 00:57:37,371 --> 00:57:41,309 Холидаи лодге мотел у Ел Дораду. 778 00:57:41,333 --> 00:57:43,269 Да, знам где је то, 779 00:57:43,293 --> 00:57:47,036 Видимо се ускоро, ок? 780 00:57:56,765 --> 00:57:59,661 Све до краја? 781 00:57:59,685 --> 00:58:02,789 Синоћ сам дошао код тебе. 782 00:58:02,813 --> 00:58:04,332 Да, био сам са пацијентом. 783 00:58:04,356 --> 00:58:06,334 После поноћи? 784 00:58:06,358 --> 00:58:07,919 Ма хајде, да ли се о томе ради? 785 00:58:07,943 --> 00:58:09,879 Зато ме зовеш кући у 2:30 ујутру, 786 00:58:09,903 --> 00:58:10,880 да сазнам где сам дођавола? 787 00:58:10,904 --> 00:58:14,926 бр. 788 00:58:14,950 --> 00:58:17,441 Не, ја, ја... 789 00:58:19,121 --> 00:58:23,893 Не знам зашто сам звао. 790 00:58:23,917 --> 00:58:26,187 Јеси ли добро, душо? 791 00:58:26,211 --> 00:58:30,858 Не знам шта ја ам, ова ствар је само, 792 00:58:30,882 --> 00:58:31,859 ово ме излуђује, 793 00:58:31,883 --> 00:58:37,657 као да је у мени. 794 00:58:37,681 --> 00:58:40,076 О човече, не знам да ли могу ово да урадим. 795 00:58:40,100 --> 00:58:43,496 Наравно да можеш. 796 00:58:43,520 --> 00:58:49,481 Ти си добар полицајац. 797 00:58:51,528 --> 00:58:57,899 Иди по њих. 798 00:59:17,721 --> 00:59:22,410 јеси ли добро? 799 00:59:22,434 --> 00:59:28,521 Јеси ли био овде целу ноћ? 800 00:59:29,483 --> 00:59:31,252 Па, зашто не уђемо унутра, а? 801 00:59:31,276 --> 00:59:34,005 Хоћеш да уђеш унутра? 802 00:59:34,029 --> 00:59:39,945 Хајде, у реду? 803 00:59:57,469 --> 01:00:01,407 Ово је за тебе, опрезно, вруће је. 804 01:00:01,431 --> 01:00:05,328 Хвала. 805 01:00:05,352 --> 01:00:09,624 Дакле, осећаш се боље, мало? 806 01:00:09,648 --> 01:00:12,460 Желиш да причаш? 807 01:00:12,484 --> 01:00:14,587 Мислим да јесам. 808 01:00:14,611 --> 01:00:19,133 Добро. 809 01:00:19,157 --> 01:00:25,389 Дакле, имао си још једну ноћну мору. 810 01:00:25,413 --> 01:00:31,409 Онај најгори, није био као други. 811 01:00:33,713 --> 01:00:39,583 Делови су били јаснији, 812 01:00:42,889 --> 01:00:44,617 било је страшно. 813 01:00:44,641 --> 01:00:48,350 Причај ми о томе. 814 01:00:51,022 --> 01:00:57,046 - То је срамотно. - Разумем. 815 01:00:57,070 --> 01:00:59,841 Била сам са мушкарцем у спаваћој соби. 816 01:00:59,865 --> 01:01:02,885 Да ли сте га препознали? 817 01:01:02,909 --> 01:01:04,865 бр. 818 01:01:11,168 --> 01:01:13,204 Затим крв. 819 01:01:19,050 --> 01:01:22,488 Фелицити. 820 01:01:22,512 --> 01:01:27,660 Фелицити. 821 01:01:27,684 --> 01:01:33,291 Знате то због понављање ових снова, 822 01:01:33,315 --> 01:01:37,670 и чињеница да су све јасније и јасније, 823 01:01:37,694 --> 01:01:41,591 сасвим је могуће да поново доживљаваш 824 01:01:41,615 --> 01:01:47,805 нешто што се догодило пре него што си изгубио памћење, 825 01:01:47,829 --> 01:01:53,790 можда чак и нешто што ти сведок, разумете ли? 826 01:01:56,713 --> 01:02:02,754 Не знам, нисам сигуран да желим да знам. 827 01:02:05,430 --> 01:02:09,202 Стварно си добар са цвећем, зар не? 828 01:02:09,226 --> 01:02:11,512 шта видиш? 829 01:02:29,913 --> 01:02:32,892 не знам. 830 01:02:32,916 --> 01:02:35,895 Реци ми. 831 01:02:35,919 --> 01:02:39,815 Слике. 832 01:02:39,839 --> 01:02:44,487 Боје. 833 01:02:44,511 --> 01:02:50,507 Ок, то је твоје сећање борећи се да се врати. 834 01:02:53,561 --> 01:02:59,648 - Хоће. - Не могу, жао ми је. 835 01:03:29,889 --> 01:03:33,369 У реду, ево. 836 01:03:33,393 --> 01:03:36,747 Извините, намећем се. 837 01:03:36,771 --> 01:03:42,641 Не буди блесав, хајде. 838 01:03:51,786 --> 01:03:53,597 Изволите, видите? 839 01:03:53,621 --> 01:03:55,266 Овде ћеш бити сигуран. 840 01:03:55,290 --> 01:03:59,061 Бићу одмах низ ходник где си видео, 841 01:03:59,085 --> 01:04:04,955 и разговараћемо касније, ок? 842 01:04:06,176 --> 01:04:10,114 Бог зна да нам обоје треба мало сна. 843 01:04:10,138 --> 01:04:16,304 У сваком случају, лаку ноћ. 844 01:04:19,647 --> 01:04:24,170 Знаш, нико никад био овако фин према мени раније. 845 01:04:24,194 --> 01:04:29,734 Како би ти знао? 846 01:04:56,309 --> 01:05:02,396 Помози, помози, помози! 847 01:05:03,942 --> 01:05:09,006 Не, не. 848 01:05:09,030 --> 01:05:15,721 бр. 849 01:05:15,745 --> 01:05:17,556 - Не, не! - Хеј, у реду је, 850 01:05:17,580 --> 01:05:19,100 у реду је, у реду је, у реду је, 851 01:05:19,124 --> 01:05:20,434 ја сам, Давид је. 852 01:05:20,458 --> 01:05:22,395 Само си сањао, само си сањао. 853 01:05:22,419 --> 01:05:24,522 Да ли знате где сте? 854 01:05:24,546 --> 01:05:30,444 У реду, пустићу те сада. 855 01:05:30,468 --> 01:05:33,614 Покушајте да седнете. 856 01:05:33,638 --> 01:05:37,493 Ево ти, ето ти иди, то је био ружан сан. 857 01:05:37,517 --> 01:05:41,330 Да ли се сећате шта је то шта, шта се дешавало? 858 01:05:41,354 --> 01:05:42,832 Покушавали су да ме повреде. 859 01:05:42,856 --> 01:05:44,750 Они су били? 860 01:05:44,774 --> 01:05:48,129 Да ли сте видели њихова лица? 861 01:05:48,153 --> 01:05:53,759 Ко је то био, знаш, не знаш? 862 01:05:53,783 --> 01:05:56,429 Не сећате се? 863 01:05:56,453 --> 01:05:58,180 - Стварно мислим да треба да идем. - Чекај, не, 864 01:05:58,204 --> 01:06:00,516 молим те не иди, не бежи од овога. 865 01:06:00,540 --> 01:06:03,394 Неће нестати само од себе. 866 01:06:03,418 --> 01:06:05,062 - Молим те. - Давиде молим те, 867 01:06:05,086 --> 01:06:06,564 - Морам да идем. - Молим те, молим те, молим те, 868 01:06:06,588 --> 01:06:12,903 молим те, молим те. 869 01:06:12,927 --> 01:06:18,843 Фелисити... 870 01:07:18,076 --> 01:07:20,442 Дивно. 871 01:07:21,788 --> 01:07:23,265 Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. 872 01:07:23,289 --> 01:07:25,559 Не иди нигде. 873 01:07:25,583 --> 01:07:31,624 Хеј, хеј, није, чекај мало! 874 01:07:36,427 --> 01:07:37,883 Хеј! 875 01:07:53,778 --> 01:07:55,631 Није звала или ништа? 876 01:07:55,655 --> 01:08:00,010 Не, покушао сам да позовем њу, али није одговорила. 877 01:08:00,034 --> 01:08:01,740 Мало је тешко схватити, 878 01:08:01,786 --> 01:08:03,639 Мислим, никад није каснила или тако нешто, 879 01:08:03,663 --> 01:08:06,308 откако је почела да ради овде. 880 01:08:06,332 --> 01:08:08,936 Хајде, немаш идеја где би она могла бити сада? 881 01:08:08,960 --> 01:08:12,690 Ни један. 882 01:08:12,714 --> 01:08:14,358 не разумем како је полицијска управа 883 01:08:14,382 --> 01:08:16,527 можеш да ми наредиш да дођем да те видим... 884 01:08:16,551 --> 01:08:17,861 Сачекајте а тренутак када не можете ући тамо, 885 01:08:17,885 --> 01:08:18,946 Извини, покушао сам да је зауставим, 886 01:08:18,970 --> 01:08:20,447 али се ипак прогурала поред мене. 887 01:08:20,471 --> 01:08:23,492 Полицајче зелени, извините нас на минут, 888 01:08:23,516 --> 01:08:27,121 Силвиа, у реду је. 889 01:08:27,145 --> 01:08:29,623 Жао ми је, заборавио сам да имам састанак 890 01:08:29,647 --> 01:08:32,126 са детективом Пекамом. 891 01:08:32,150 --> 01:08:37,631 Видимо се касније. 892 01:08:37,655 --> 01:08:38,757 Да седнете? 893 01:08:38,781 --> 01:08:40,718 бр. 894 01:08:40,742 --> 01:08:45,848 Па, ја ћу да седнем доле ако немаш ништа против. 895 01:08:45,872 --> 01:08:49,268 Пек, ми немамо ексклузиву једни код других, знате то, 896 01:08:49,292 --> 01:08:51,228 Мислим, никад нисмо. 897 01:08:51,252 --> 01:08:54,648 Могу да живим са тим, са овим не могу. 898 01:08:54,672 --> 01:08:55,774 шта је то? 899 01:08:55,798 --> 01:08:57,568 Мислим да знаш шта је то, 900 01:08:57,592 --> 01:09:00,070 а такође мислим да знаш шта је то, зар не? 901 01:09:00,094 --> 01:09:02,364 Није ли ово слатко, докторе? 902 01:09:02,388 --> 01:09:03,824 Изгледа да је твој стари пријатељ, 903 01:09:03,848 --> 01:09:06,535 професор Хуан из одсек хуманистичких наука на УЦЛА 904 01:09:06,559 --> 01:09:07,536 нас је позвао. 905 01:09:07,560 --> 01:09:09,288 Ух, она те је заправо тражила, 906 01:09:09,312 --> 01:09:10,372 али кад је нешто споменула 907 01:09:10,396 --> 01:09:12,124 о истрази убиства која је у току 908 01:09:12,148 --> 01:09:13,292 позив је упућен мени, 909 01:09:13,316 --> 01:09:15,127 - како је то случајност? - Добро, добро, 910 01:09:15,151 --> 01:09:17,212 - ту је... - Не говори ни реч, 911 01:09:17,236 --> 01:09:19,131 вероватно би то била лаж, 912 01:09:19,155 --> 01:09:20,758 и то би могло бити употребљено против вас 913 01:09:20,782 --> 01:09:22,009 на суду. 914 01:09:22,033 --> 01:09:24,261 - Ох, хајде. - Знаш ли шта добијаш 915 01:09:24,285 --> 01:09:26,776 за ускраћивање информација у тешком злочину? 916 01:09:36,297 --> 01:09:41,945 Хоћеш да ми кажеш шта се дођавола дешава? 917 01:09:41,969 --> 01:09:44,281 жао ми је. 918 01:09:44,305 --> 01:09:46,533 То заиста помаже. 919 01:09:46,557 --> 01:09:50,162 Хајдемо, и немој да кажеш а реч осим ако ти не кажем. 920 01:09:50,186 --> 01:09:56,523 - Хеј пек? - Идемо. 921 01:10:01,614 --> 01:10:04,385 Не могу да верујем да ми ниси рекао. 922 01:10:04,409 --> 01:10:07,221 - Извини. - Да, већ си то рекао. 923 01:10:07,245 --> 01:10:09,264 Шта носиш на сопственој истрази, 924 01:10:09,288 --> 01:10:10,849 одједном си прљав Хари? 925 01:10:10,873 --> 01:10:12,309 Хеј, мислим да сам умешан. 926 01:10:12,333 --> 01:10:14,228 Смешан начин да се то покаже. 927 01:10:14,252 --> 01:10:17,147 У реду, ова последња жртва је био макро, 928 01:10:17,171 --> 01:10:18,982 трчале су углавном оријенталне жене, 929 01:10:19,006 --> 01:10:21,193 радио са једног од ових роњења. 930 01:10:21,217 --> 01:10:23,237 Мислим да смо можда близу нечега. 931 01:10:23,261 --> 01:10:25,406 Па зашто сам ја овде? 932 01:10:25,430 --> 01:10:28,158 Ти желиш да будеш полицајац, ја сам показаћу ти како је. 933 01:10:28,182 --> 01:10:29,910 Осим тога, нећу пусти ми те из очију 934 01:10:29,934 --> 01:10:34,769 док не сазнам шта ти знаш, све. 935 01:11:07,805 --> 01:11:09,324 Ја сам наредник Пецкхам, ЛАПД, 936 01:11:09,348 --> 01:11:11,384 Желео бих да разговарам са вашим менаџером, или... 937 01:11:15,438 --> 01:11:18,876 Наредниче Пекам, ЛАПД, а ви бисте? 938 01:11:18,900 --> 01:11:21,879 Ја сам хуа. 939 01:11:21,903 --> 01:11:25,090 Познајеш овог човека? 940 01:11:25,114 --> 01:11:27,760 - Никада раније. - Мртав је, знаш то? 941 01:11:27,784 --> 01:11:31,402 Никад раније виђено. 942 01:11:31,454 --> 01:11:32,890 Имамо прилично добре информације 943 01:11:32,914 --> 01:11:37,936 да је водио девојку за позив операција одавде. 944 01:11:37,960 --> 01:11:41,732 Без девојака, само махјонг. 945 01:11:41,756 --> 01:11:46,069 Шта су оне, братанице? 946 01:11:46,093 --> 01:11:47,738 Чекају се столови. 947 01:11:47,762 --> 01:11:48,989 - Икад виђено... - Прича се о томе 948 01:11:49,013 --> 01:11:51,867 који ваш дечак заправо поседује 949 01:11:51,891 --> 01:11:55,496 неки од талената који раде за њега, 950 01:11:55,520 --> 01:11:57,790 купио прегореле курве са оријента 951 01:11:57,814 --> 01:11:59,541 и вратио их овде, 952 01:11:59,565 --> 01:12:05,422 али не би знао о томе, хоћеш ли? 953 01:12:05,446 --> 01:12:09,968 Изгледа да кршите неке здравствене шифре. 954 01:12:09,992 --> 01:12:14,306 Ох, и неке противпожарне шифре, и без сумње неки кодови за алкохолна пића, 955 01:12:14,330 --> 01:12:18,185 да ли сте заинтересовани да останете у послу? 956 01:12:18,209 --> 01:12:20,746 угодан дан. 957 01:12:25,174 --> 01:12:27,861 Први је послао мисионари широм света, 958 01:12:27,885 --> 01:12:29,671 али углавном крајњи исток. 959 01:12:29,720 --> 01:12:35,716 Други момак је живео за курве, углавном оријенталне. 960 01:12:38,020 --> 01:12:43,856 Цвећар, Фелиситин пријатељ, 961 01:12:45,152 --> 01:12:51,239 макро је заправо поседовао људе, 962 01:12:52,994 --> 01:12:56,612 да су их овде донели из... 963 01:13:00,167 --> 01:13:02,646 То је то. 964 01:13:02,670 --> 01:13:06,358 - Боље узми ово. - Да, ово је Деб. 965 01:13:06,382 --> 01:13:08,277 Радо ћу му рећи. 966 01:13:08,301 --> 01:13:15,173 У реду, у реду да. 967 01:13:16,517 --> 01:13:19,805 Хеј човече, ја сам, Давиде, где си човече? 968 01:13:19,854 --> 01:13:22,291 Хеј, јеси ли ту? 969 01:13:22,315 --> 01:13:28,881 Слушај, нећеш веруј у ово, схватио сам. 970 01:13:28,905 --> 01:13:31,925 Фелицити је Сибил, човече. 971 01:13:31,949 --> 01:13:35,304 Слушај, она ради убиства 972 01:13:35,328 --> 01:13:37,639 осим што она не зна. 973 01:13:37,663 --> 01:13:39,057 Не знам како сам нисам то раније схватио, 974 01:13:39,081 --> 01:13:41,476 али стварно ћу потребна је ваша помоћ у вези овога, 975 01:13:41,500 --> 01:13:42,895 друже, а? 976 01:13:42,919 --> 01:13:45,160 Слушај, хм, шта... 977 01:13:47,214 --> 01:13:52,029 Ох, ох, срање! 978 01:13:52,053 --> 01:13:55,991 О човече.. 979 01:13:56,015 --> 01:13:59,758 О не, не, не! 980 01:14:04,023 --> 01:14:09,939 Не ти, не ти, не ти. 981 01:14:12,823 --> 01:14:16,281 Ох боже! 982 01:14:31,300 --> 01:14:37,074 Управо сам дошао из Берние'с канцеларија, жао ми је, стварно ми је жао. 983 01:14:37,098 --> 01:14:42,955 Да, ја сам крив, ја сам одговоран. 984 01:14:42,979 --> 01:14:46,249 Нико није крив. 985 01:14:46,273 --> 01:14:51,046 Могао сам да победим, знам ко је то урадио, 986 01:14:51,070 --> 01:14:53,590 Био сам превише замотан... 987 01:14:53,614 --> 01:14:59,721 Ниси ти крив, ниси ти крив. 988 01:14:59,745 --> 01:15:04,476 Успели смо. 989 01:15:04,500 --> 01:15:09,648 Успели смо. 990 01:15:09,672 --> 01:15:15,696 Њено име је Фелисити, осим што то није њено право име. 991 01:15:15,720 --> 01:15:19,199 Дала јој га је медицинска сестра. 992 01:15:19,223 --> 01:15:25,219 Она има амнезију, видите, била је Бернијев пацијент, 993 01:15:29,608 --> 01:15:34,047 а онда ме је замолио помози, па је дошла да ме види 994 01:15:34,071 --> 01:15:38,885 након што је пуштена, 995 01:15:38,909 --> 01:15:45,183 и спријатељили смо се, да тако кажем. 996 01:15:45,207 --> 01:15:48,270 Док сам био овде тог дана. 997 01:15:48,294 --> 01:15:53,734 Да, она има озбиљну подвојену личност, 998 01:15:53,758 --> 01:15:59,674 само што сам био превише глуп да то видим. 999 01:16:00,973 --> 01:16:01,992 Знаш све, зар не? 1000 01:16:02,016 --> 01:16:03,160 - Ммхмм. - Урадили сте сва истраживања 1001 01:16:03,184 --> 01:16:07,622 - Замолио сам те? - О да, да. 1002 01:16:07,646 --> 01:16:09,207 Родитељи су били мисионари, 1003 01:16:09,231 --> 01:16:12,878 послао на Исток пре око 20 година, 1004 01:16:12,902 --> 01:16:17,090 послао човек по имену Фирестоне. 1005 01:16:17,114 --> 01:16:19,259 Исусе. 1006 01:16:19,283 --> 01:16:23,221 А онда су убијени, 1007 01:16:23,245 --> 01:16:29,241 вероватно је видела да се то догодило док је била киднапована, 1008 01:16:31,087 --> 01:16:36,151 а онда је продата, 1009 01:16:36,175 --> 01:16:40,168 продати у живот. 1010 01:16:40,221 --> 01:16:47,245 Знам, знам. 1011 01:16:47,269 --> 01:16:53,265 Како су људи то могли да ураде, како су људи то могли да ураде? 1012 01:17:03,160 --> 01:17:04,304 Знаш где она живи, зар не? 1013 01:17:04,328 --> 01:17:07,849 - Ох, да. - Показаћеш ми. 1014 01:17:07,873 --> 01:17:11,061 Да пецк, само ти, ок? 1015 01:17:11,085 --> 01:17:15,857 Молим те, бар први пут, 1016 01:17:15,881 --> 01:17:19,236 - молим те. - У реду је. 1017 01:17:19,260 --> 01:17:23,448 Није овде, девет, тамо, 12. 1018 01:17:23,472 --> 01:17:25,617 Никад нисам био унутра, кунем се Богом. 1019 01:17:25,641 --> 01:17:27,677 ја ти верујем. 1020 01:17:48,414 --> 01:17:50,600 јеси ли добро? 1021 01:17:50,624 --> 01:17:53,979 Да. 1022 01:17:54,003 --> 01:17:56,064 Хоћеш ли ми рећи остатак? 1023 01:17:56,088 --> 01:18:00,944 Све је само нагађање. 1024 01:18:00,968 --> 01:18:05,031 То је оно што је живот. 1025 01:18:05,055 --> 01:18:07,909 Па опет је продата, 1026 01:18:07,933 --> 01:18:13,957 вероватно оном макроу центар града, довео ју је. 1027 01:18:13,981 --> 01:18:15,792 Зашто цвеће? 1028 01:18:15,816 --> 01:18:17,294 Зашто? 1029 01:18:17,318 --> 01:18:23,314 Јер, намерно, она оставља траг, 1030 01:18:24,658 --> 01:18:30,574 она жели да буде ухваћена. 1031 01:18:31,665 --> 01:18:36,375 Давиде. 1032 01:18:36,420 --> 01:18:42,416 Да, видиш, она жели да је зауставе, видиш, 1033 01:18:44,553 --> 01:18:50,118 она жели да то буде све коначно, тек готово. 1034 01:18:50,142 --> 01:18:54,511 А Берние? 1035 01:19:02,112 --> 01:19:03,506 Па шта ћеш сад да радиш? 1036 01:19:03,530 --> 01:19:05,967 Морам да доведем неке момке доле. 1037 01:19:05,991 --> 01:19:07,928 - То је добра идеја. - А ти? 1038 01:19:07,952 --> 01:19:09,237 ја? 1039 01:19:09,286 --> 01:19:13,183 Идем у мртвачницу и буди са Бернијем. 1040 01:19:13,207 --> 01:19:14,684 Да, добро пази на себе. 1041 01:19:14,708 --> 01:19:17,729 Обавестићу вас. 1042 01:19:17,753 --> 01:19:19,731 Хвала. 1043 01:19:19,755 --> 01:19:25,716 Хеј, сретно, ок? 1044 01:20:26,989 --> 01:20:30,552 Чекао сам те, Давиде. 1045 01:20:30,576 --> 01:20:35,056 Знао сам да ћеш доћи, шибица. 1046 01:20:35,080 --> 01:20:37,976 Само остани ту. 1047 01:20:38,000 --> 01:20:40,895 - Не бој се. - Не плашим се, 1048 01:20:40,919 --> 01:20:42,897 треба да се плашиш. 1049 01:20:42,921 --> 01:20:45,275 Зато што ме волиш? 1050 01:20:45,299 --> 01:20:49,612 Зато што те разумем. 1051 01:20:49,636 --> 01:20:55,677 Разумео сам те, до, Берние. 1052 01:20:57,519 --> 01:21:02,584 Зашто Берние? 1053 01:21:02,608 --> 01:21:07,088 Разумем све други, једноставно не могу... 1054 01:21:07,112 --> 01:21:12,635 Зашто он? 1055 01:21:12,659 --> 01:21:19,392 Нису битни, све оно што је важно смо ти и ја. 1056 01:21:19,416 --> 01:21:24,285 Знам да ниси ти, ја знај да то не радиш ти. 1057 01:21:31,303 --> 01:21:33,009 Води љубав са мном. 1058 01:21:39,019 --> 01:21:42,207 Желим да знам о Снапдрагон, реци ми. 1059 01:21:42,231 --> 01:21:44,501 Ко ти је рекао за то? 1060 01:21:44,525 --> 01:21:47,587 Фелицити. 1061 01:21:47,611 --> 01:21:50,006 Не, не би. 1062 01:21:50,030 --> 01:21:53,259 Не би, а? 1063 01:21:53,283 --> 01:21:56,429 - Заклела се на ћутање. - Од кога? 1064 01:21:56,453 --> 01:22:01,393 Жена која је водила локал за махјонг, зар не? 1065 01:22:01,417 --> 01:22:03,520 Она? 1066 01:22:03,544 --> 01:22:06,189 Је ли тако, она? 1067 01:22:06,213 --> 01:22:10,402 Само ми реци. 1068 01:22:10,426 --> 01:22:14,823 Зашто ми постављаш толико питања? 1069 01:22:14,847 --> 01:22:16,991 чега се толико плашиш? 1070 01:22:17,015 --> 01:22:23,706 Ко ће те повредити? 1071 01:22:23,730 --> 01:22:29,771 Нико те неће повредити, нико те неће повредити. 1072 01:22:33,323 --> 01:22:38,074 - Шта? - Води љубав са мном. 1073 01:24:51,503 --> 01:24:55,567 Хеј! 1074 01:24:55,591 --> 01:24:59,862 Хвала Мике, ја могу одавде. 1075 01:24:59,886 --> 01:25:03,658 - Слатки Давид, стварно сладак. - Хеј, није оно што изгледа. 1076 01:25:03,682 --> 01:25:06,494 Шта имаш а жеља за смрћу или тако нешто? 1077 01:25:06,518 --> 01:25:08,037 Молим те, није најбољи дан 1078 01:25:08,061 --> 01:25:09,038 - мог живота. - Хеј, јеби се 1079 01:25:09,062 --> 01:25:11,499 и твој најбољи дан! 1080 01:25:11,523 --> 01:25:13,418 Чудо је што не лежиш тамо 1081 01:25:13,442 --> 01:25:18,482 са црном свиленом тканином преко очију. 1082 01:25:19,823 --> 01:25:21,593 Како си знао где сам? 1083 01:25:21,617 --> 01:25:23,344 Па кад ниси појави се у мртвачници 1084 01:25:23,368 --> 01:25:26,931 после три сата сам ставио апб на вашем ауту. 1085 01:25:26,955 --> 01:25:33,201 Имао сам среће, понекад успе. 1086 01:25:33,253 --> 01:25:36,816 Ох, ово је супер, ово је супер. 1087 01:25:36,840 --> 01:25:38,693 Добро, где је она, љубавниче, а? 1088 01:25:38,717 --> 01:25:41,070 Нема више игара. 1089 01:25:41,094 --> 01:25:42,238 Кунем се Богом, не знам. 1090 01:25:42,262 --> 01:25:43,489 Не зајебавај ми то срање, 1091 01:25:43,513 --> 01:25:45,783 ти проклето добро знаш где је она. 1092 01:25:45,807 --> 01:25:48,494 Оставила те је живог с разлогом. 1093 01:25:48,518 --> 01:25:54,434 не знам. 1094 01:25:57,819 --> 01:26:03,780 Лепо. 1095 01:26:24,012 --> 01:26:26,741 Беаутифул. 1096 01:26:26,765 --> 01:26:29,327 Да. 1097 01:26:29,351 --> 01:26:32,372 Желим да знаш нешто. 1098 01:26:32,396 --> 01:26:38,002 Никад нисам желео ништа од овога, ништа од тога. 1099 01:26:38,026 --> 01:26:41,798 Видите, супротно од онога што сте мислили 1100 01:26:41,822 --> 01:26:45,802 мој живот је био сасвим у реду пре него што сам ушао у ово 1101 01:26:45,826 --> 01:26:49,263 бизарни посао. 1102 01:26:49,287 --> 01:26:55,374 Тако да сада чиним услуге пријатељима 1103 01:26:58,296 --> 01:27:04,383 је на крају коштало мене Бернија, тебе, 1104 01:27:10,142 --> 01:27:16,263 А сада неко... 1105 01:27:19,234 --> 01:27:21,671 Која је јебена поента? 1106 01:27:21,695 --> 01:27:23,589 И шта сад? 1107 01:27:23,613 --> 01:27:25,591 Требало би да те сажаљевам? 1108 01:27:25,615 --> 01:27:28,261 Не мислим тако. 1109 01:27:28,285 --> 01:27:30,930 Рећи ћу вам шта доктор, Мислим да си болестан, 1110 01:27:30,954 --> 01:27:33,266 и потребна ти је помоћ, много тога. 1111 01:27:33,290 --> 01:27:36,894 - Зашто не... - Не, не почињи, 1112 01:27:36,918 --> 01:27:39,147 Не желим да улазим то, а ја морам да обавим посао. 1113 01:27:39,171 --> 01:27:44,006 Оставићу те да се ваљаш у сопственој беди. 1114 01:28:29,137 --> 01:28:30,865 Нема више проблема, идите одмах! 1115 01:28:30,889 --> 01:28:31,991 Молим те, где је она? 1116 01:28:32,015 --> 01:28:33,868 Доста смрти, одлази. 1117 01:28:33,892 --> 01:28:36,329 Види, само желим... 1118 01:28:36,353 --> 01:28:38,956 - Хеј, хеј! - Молим те иди, 1119 01:28:38,980 --> 01:28:41,083 превише је опасно. 1120 01:28:41,107 --> 01:28:46,943 Слушај, идем горе добро, жао ми је. 1121 01:29:34,578 --> 01:29:38,015 Фелицити, знам да ти то није име. 1122 01:29:38,039 --> 01:29:39,600 Види, не знам шта се овде дешава, 1123 01:29:39,624 --> 01:29:44,021 али ја сам ту да помогнем ти, то је све, у реду? 1124 01:29:44,045 --> 01:29:46,357 Извући ћу те одавде, почећемо испочетка, 1125 01:29:46,381 --> 01:29:47,859 не мораш ништа да ми кажеш, ок? 1126 01:29:47,883 --> 01:29:49,544 Ја ћу само помоћи. 1127 01:30:00,562 --> 01:30:03,082 Требао си клони се тога, Давиде. 1128 01:30:03,106 --> 01:30:05,877 Мислиш да си тако паметан. 1129 01:30:05,901 --> 01:30:07,211 ста? 1130 01:30:07,235 --> 01:30:08,771 Знате ли шта је ово? 1131 01:30:13,950 --> 01:30:16,345 ко си ти 1132 01:30:16,369 --> 01:30:22,365 - Зашто ово радиш? - Зато што то мора да се уради. 1133 01:30:25,211 --> 01:30:27,231 Хајде, не мора да буде овако, 1134 01:30:27,255 --> 01:30:31,193 можемо поправити ствари. 1135 01:30:31,217 --> 01:30:37,950 Можемо ли, Давиде? 1136 01:30:37,974 --> 01:30:42,138 Погрешио сам. 1137 01:30:59,788 --> 01:31:02,642 Препознајете ово? 1138 01:31:02,666 --> 01:31:08,898 Требао би, твој је од твог џипа 1139 01:31:08,922 --> 01:31:11,254 у мотелској соби. 1140 01:31:18,223 --> 01:31:20,284 Овај пут ћу то урадити како треба. 1141 01:31:20,308 --> 01:31:23,162 Покушао си да убијеш своју сестру. 1142 01:31:23,186 --> 01:31:27,291 Гурнуо си је са литице на плажи. 1143 01:31:27,315 --> 01:31:31,128 Покушала је да ме остави. 1144 01:31:31,152 --> 01:31:34,256 Она је заправо хтела да побегне од мене. 1145 01:31:34,280 --> 01:31:36,258 Никада неће успети. 1146 01:31:36,282 --> 01:31:38,260 Мислиће да је покушала да те убије, 1147 01:31:38,284 --> 01:31:41,806 као што је убила остале, 1148 01:31:41,830 --> 01:31:45,434 па си је упуцао. 1149 01:31:45,458 --> 01:31:48,562 Упалиће. 1150 01:31:48,586 --> 01:31:52,204 Ти си луд. 1151 01:32:01,349 --> 01:32:07,345 Све смо делили, чак и наше снове, наше мисли. 1152 01:32:09,649 --> 01:32:14,439 Морао си то покварити, само као да све поквариш. 1153 01:32:16,573 --> 01:32:17,573 Не! 1154 01:33:04,245 --> 01:33:07,933 Како си знао? 1155 01:33:07,957 --> 01:33:13,856 Пратио сам те. 1156 01:33:13,880 --> 01:33:19,876 Правило број један, никад верујте свакоме ко је заљубљен. 1157 01:33:21,346 --> 01:33:27,387 Не, како си знао који да пуцаш? 1158 01:33:30,146 --> 01:33:36,233 Није ми било важно. 1159 01:34:02,428 --> 01:34:06,784 У реду. 1160 01:34:06,808 --> 01:34:11,288 Сигурно не желиш да останем са тобом вечерас? 1161 01:34:11,312 --> 01:34:16,544 Не, мислим да морам провести неко време сам. 1162 01:34:16,568 --> 01:34:20,131 Ок, ок. 1163 01:34:20,155 --> 01:34:22,925 У сваком случају, имаш мој број, зар не? 1164 01:34:22,949 --> 01:34:29,723 Хеј, сутра почни испочетка, зар не? 1165 01:34:29,747 --> 01:34:31,809 Потпуно нови живот. 1166 01:34:31,833 --> 01:34:34,228 Да. 1167 01:34:34,252 --> 01:34:40,373 - Да. - Да? 1168 01:34:42,093 --> 01:34:46,365 Па. 1169 01:34:46,389 --> 01:34:52,476 Ок, боље да идем сада, треба ми моја јакна. 1170 01:34:56,149 --> 01:35:02,270 видимо се. 1171 01:35:02,294 --> 01:35:05,294 Титлови Диего Мораес(оакисландтк) ввв.опенсубтитлес.орг